Quiet luxury is the look of an expensive room that does not shout. Here is how to bring that calm, considered elegance into a real UK home without an unlimited budget.