Modular furniture is the most flexible design move in a UK home. Here is a practical guide to what to buy, what to skip, and how to make it work in real rooms.