Garden privacy is about more than a 6ft fence. Here is a practical UK guide to the structures, plants and layouts that create a real private garden, with honest advice on what to skip.