Energy efficient upgrades save money, cut carbon and make UK homes more comfortable. Here is a practical, evidence-based guide to the upgrades that actually work.