Multifunctional furniture is the most useful design move in a small UK home. Here is a practical guide to the pieces that genuinely work, with honest advice on what to skip.