Wall panelling is one of the most enduring UK interior design moves. Here is a practical guide to the styles that work, with honest advice on cost, what suits your home and the mistakes to avoid.