A pergola turns a UK garden into another room. Here is a practical guide to the styles, materials and costs that work, with honest advice on planning rules and what to skip.